Her poetry work includes Expeditions of a Chimæra (2009), a collaboration with Erin Mouré, and We Beasts (2012), which won the A.M. Klein Prize for Poetry. As a translator, she is most noted for winning the Governor General's Award for French to English translation in 2017 for Readopolis, her translation of Bertrand Laverdure's Lectodôme.
- "LIMBINAL AND ITS PERFORMANCES: AN INTERVIEW WITH OANA AVASILICHIOAEI". The Puritan, Issue 30.
- "Review: Expeditions of a Chimæra, by Oana Avasilichioaei and Erin Mouré". The Globe and Mail, February 9, 2010.
- "Governor General Literary Awards announced: Joel Thomas Hynes wins top English fiction prize". CBC News, November 1, 2017.